En cas de divergence entre les versions, la version portugaise prévaut.
Qui traite les données et contact
Pedro Tiago de Oliveira Branco, Portugal (voir Qui vend). Contact : hello@yoursouldances.com.
Quelles données nous collectons
- Quand tu achètes : ton e-mail, ce que tu as acheté, quand et combien tu as payé, et le pays de la carte, quand Stripe nous le donne. Les données de la carte restent chez Stripe ; nous ne les voyons pas.
- Dans le compte : ton e-mail. Si tu te connectes avec Google ou Apple, nous recevons d’eux l’e-mail et, si ton compte les contient, le nom et la photo de profil. La session reste dans ton navigateur. Le compte est le même dans les applications de la maison (your soul dances et The Cosmic App).
- Chapitre gratuit et nouveautés : ton e-mail. Nous ne t’envoyons des nouveautés que si tu dis oui (tu peux changer dans « Mon compte »).
- Lecture de l’Âme : le nom complet, la date de naissance et, si tu le souhaites, l’heure et le lieu de naissance de la personne de la lecture (toi ou une autre personne), et la façon dont le livre doit s’adresser à elle.
- « Personnes » : les données de naissance que tu enregistres (les tiennes, « Moi », et celles de 12 autres personnes au maximum) et tes groupes de lectures.
- Cosmo dans ton compte : la conversation n’est pas gardée. La lecture brève fait les calculs sur le moment, avec des textes déjà écrits et sans intelligence artificielle, et n’est pas gardée.
- Cosmo sur Instagram (assistant d’intelligence artificielle) : tes messages, l’identifiant de la conversation, ton nom d’utilisateur et ce que tu nous dis, comme le nom et la date de naissance. Pour remplir la page de la Lecture, nous gardons une copie temporaire de ces données.
- Facture : si tu demandes ton numéro fiscal sur la facture, ton nom et ton numéro fiscal figurent sur la facture dans le Portail des Finances portugais (Portal das Finanças).
Pour quoi et sur quelle base
- Pour exécuter le contrat avec toi : l’achat, le compte et la livraison de ce que tu as acheté.
- Avec ton consentement : les données de naissance de la Lecture (les tiennes ou celles d’une autre personne), uniquement pour faire ce livre ; les « Personnes », uniquement pour remplir tes prochaines lectures ; et la conversation avec Cosmo sur Instagram. Pour retirer ton consentement, tu supprimes les personnes et les lectures dans le compte, ou tu nous écris.
- Parce que la loi l’exige : les factures.
- Par intérêt légitime : la sécurité des serveurs et les statistiques de visites, sans t’identifier.
Avec qui nous partageons et transferts hors de l’UE
Nous faisons appel à des fournisseurs d’hébergement informatique dans l’Union européenne, notamment en Allemagne, pour garder et protéger les données nécessaires au fonctionnement de la boutique.
- Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irlande) : paiements. Stripe peut traiter des données aux États-Unis.
- Anthropic (Claude, États-Unis) : écrit et relit des parties du texte de la Lecture, uniquement avec le prénom de la personne et les résultats des calculs (nombres et signes) ; pour relire, il lit le livre avec le nom complet remplacé par le prénom. Il ne reçoit jamais le nom complet, la date, l’heure ni le lieu. C’est aussi l’intelligence artificielle de Cosmo sur Instagram.
- OpenStreetMap (Nominatim) : reçoit uniquement le nom de la ville de naissance, pour que nous connaissions les coordonnées.
- Google et Apple : seulement si tu les utilises pour te connecter.
- Meta (Instagram) : seulement si tu nous parles sur Instagram.
Quand les données sortent de l’Union européenne, le transfert se fait dans le cadre du Cadre de protection des données UE–États-Unis, quand le fournisseur est certifié, ou des clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne.
Nous ne vendons pas tes données et ne faisons pas de publicité ciblée.
Combien de temps nous gardons
| Quoi | Pendant combien de temps |
|---|---|
| Compte et e-mail | tant que tu as un compte. Nous ne supprimons pas les comptes inutilisés |
| Registre des achats dans la boutique | jusqu’à ce que tu appuies sur « supprimer mon compte » |
| Factures | 10 ans (obligation fiscale) |
| Données de naissance envoyées pour un livre | 30 jours après la livraison, ou avant si tu supprimes la lecture |
| Livre en PDF | jusqu’à ce que tu le supprimes, que tu appuies sur « supprimer mon compte » ou que tu nous le demandes |
| « Personnes » et groupes | jusqu’à ce que tu les supprimes ou que tu appuies sur « supprimer mon compte ». Pas de délai |
| Lecture brève | pas gardée |
| Copie temporaire de ce que tu as donné à Cosmo | jusqu’à l’envoi de tes données définitives, ou 7 jours |
| Conversations avec Cosmo sur Instagram | 12 mois après ton dernier message |
| Journaux techniques | 90 jours au maximum, sans le texte des messages |
| Sauvegardes | Les sauvegardes de la base de données sont chiffrées et supprimées dans les 30 jours suivant leur création. Elles contiennent des données de comptes et le registre des achats, mais pas les livres ni les Personnes enregistrées. |
Supprimer une lecture, une personne ou le compte
Une lecture (dans « Lectures »). Le livre et les données de naissance quittent tout de suite notre stockage, et le serveur qui a fait le livre dans les 24 heures environ. Elle ne peut pas être récupérée : télécharge le livre avant. Il ne reste que la trace que la lecture a existé, sans nom ni date de naissance. Une lecture en préparation ne peut être supprimée qu’une fois prête.
Une personne ou un groupe (dans « Personnes »). Il disparaît tout de suite. Les lectures déjà faites pour cette personne restent, jusqu’à ce que tu les supprimes.
Le bouton « supprimer mon compte ». Il supprime ce qui appartient à cette boutique : l’accès aux produits, l’historique des achats, les livres, les personnes enregistrées (« Moi » compris) et les groupes. Il ne supprime pas le compte partagé de la maison, ton e-mail dans le registre de clients, ni les conversations avec Cosmo sur Instagram. Les données de naissance de chaque livre sont supprimées 30 jours après la livraison. Il reste une trace technique de la suppression du compte, avec ton e-mail.
Pour supprimer tout ce qui peut l’être, y compris le compte partagé et ce que Cosmo garde sur toi, écris à hello@yoursouldances.com. Si tu écris « apaga os meus dados » (« supprime mes données ») à Cosmo, nous supprimons les données de la lecture que tu as données dans la conversation.
Ce qui ne disparaît pas tout de suite : la trace du paiement chez Stripe (selon ses propres règles) et les factures (10 ans, selon la loi) ; les journaux techniques (jusqu’à 90 jours) ; les sauvegardes (jusqu’à 30 jours) ; et ce que Meta et Anthropic gardent de leur côté, selon leurs propres règles.
Tes droits
Selon le Règlement général sur la protection des données (RGPD), tu peux demander à voir tes données, les corriger, les supprimer, limiter ce que nous en faisons, t’opposer à leur utilisation, en recevoir une copie pour l’emporter ailleurs et retirer le consentement que tu as donné. Nous répondons dans un délai d’un mois ; si la demande est complexe, nous pouvons avoir besoin de deux mois de plus et nous t’expliquons pourquoi. Tu peux aussi porter plainte auprès de la Comissão Nacional de Protecção de Dados (CNPD) : https://www.cnpd.pt
Données d’autres personnes et mineurs
Tu peux demander une lecture pour une autre personne ou l’enregistrer dans « Personnes ». Nous ne demandons pas qui elle est ni quel lien elle a avec toi.
La boutique est réservée aux personnes de 18 ans ou plus. Cosmo ne s’adresse pas aux moins de 18 ans.
Sécurité, statistiques sans cookies et modifications
Les données de naissance et les personnes enregistrées sont gardées dans des fichiers privés, qui n’ont jamais de lien public.
Nous comptons les visites avec un outil de statistiques sans cookies (Umami), sur notre propre serveur. Il ne garde pas ton adresse IP, ne t’identifie pas et ne sert pas à la publicité.
Quand cette page change, la date en bas change.
Dernière mise à jour : 17 novembre 2026