In caso di differenze tra le versioni, prevale la versione portoghese.
Chi tratta i dati e contatto
Pedro Tiago de Oliveira Branco, Portogallo (vedi Chi vende). Contatto: hello@yoursouldances.com.
Quali dati raccogliamo
- Quando acquisti: la tua e-mail, cosa hai comprato, quando e quanto hai pagato, e il Paese della carta, quando Stripe ce lo comunica. I dati della carta restano a Stripe; noi non li vediamo.
- Nell’account: la tua e-mail. Se entri con Google o Apple, riceviamo da loro l’e-mail e, se il tuo account li contiene, il nome e la foto del profilo. La sessione resta nel tuo browser. L’account è lo stesso nelle app della casa (your soul dances e The Cosmic App).
- Capitolo gratuito e novità: la tua e-mail. Ti mandiamo novità solo se dici di sì (puoi cambiare in «Il mio account»).
- Lettura dell’Anima: il nome completo, la data di nascita e, se vuoi, l’ora e il luogo di nascita della persona della lettura (tu o un’altra persona), e come il libro deve rivolgersi a lei.
- «Persone»: i dati di nascita che salvi (i tuoi, «Io», e quelli di un massimo di 12 altre persone) e i tuoi gruppi di letture.
- Cosmo nel tuo account: la conversazione non viene conservata. La lettura breve fa i calcoli in quel momento, con testi già scritti e senza intelligenza artificiale, e non viene conservata.
- Cosmo su Instagram (assistente di intelligenza artificiale): i tuoi messaggi, l’identificativo della conversazione, il tuo nome utente e quello che ci dici, come il nome e la data di nascita. Per compilare la pagina della Lettura, conserviamo una copia temporanea di quei dati.
- Fattura: se chiedi il codice fiscale in fattura, il tuo nome e codice fiscale vanno nella fattura sul Portale delle Finanze portoghese (Portal das Finanças).
Per cosa e su quale base
- Per eseguire il contratto con te: l’acquisto, l’account e la consegna di ciò che hai comprato.
- Con il tuo consenso: i dati di nascita della Lettura (tuoi o di un’altra persona), solo per fare quel libro; le «Persone», solo per compilare le prossime letture; e la conversazione con Cosmo su Instagram. Per ritirare il consenso, elimini le persone e le letture nell’account, oppure ci scrivi.
- Perché la legge lo impone: le fatture.
- Per legittimo interesse: la sicurezza dei server e le statistiche delle visite, senza identificarti.
Con chi condividiamo e trasferimenti fuori dall’UE
Ci avvaliamo di fornitori di hosting informatico nell’Unione europea, anche in Germania, per conservare e proteggere i dati necessari al funzionamento del negozio.
- Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irlanda): pagamenti. Stripe può trattare dati negli Stati Uniti.
- Anthropic (Claude, Stati Uniti): scrive e rivede parti del testo della Lettura, solo con il nome di battesimo della persona e i risultati dei calcoli (numeri e segni); per rivederlo, legge il libro con il nome completo sostituito dal nome di battesimo. Non riceve mai il nome completo, la data, l’ora né il luogo. È anche l’intelligenza artificiale di Cosmo su Instagram.
- OpenStreetMap (Nominatim): riceve solo il nome della città di nascita, per conoscerne le coordinate.
- Google e Apple: solo se li usi per entrare.
- Meta (Instagram): solo se parli con noi su Instagram.
Quando i dati escono dall’Unione europea, il trasferimento avviene in base al Quadro UE-USA per la protezione dei dati, quando il fornitore è certificato, o alle clausole contrattuali tipo approvate dalla Commissione europea.
Non vendiamo i tuoi dati e non facciamo pubblicità mirata.
Per quanto tempo conserviamo
| Cosa | Per quanto tempo |
|---|---|
| Account ed e-mail | finché hai un account. Non eliminiamo gli account per mancato utilizzo |
| Registro degli acquisti nel negozio | finché non premi «elimina il mio account» |
| Fatture | 10 anni (obbligo fiscale) |
| Dati di nascita inviati per un libro | 30 giorni dopo la consegna, o prima se elimini la lettura |
| Libro in PDF | finché non lo elimini, premi «elimina il mio account» o ce lo chiedi |
| «Persone» e gruppi | finché non li elimini o premi «elimina il mio account». Nessuna scadenza |
| Lettura breve | non conservata |
| Copia temporanea di ciò che hai dato a Cosmo | finché non invii i dati definitivi, o 7 giorni |
| Conversazioni con Cosmo su Instagram | 12 mesi dal tuo ultimo messaggio |
| Registri tecnici | 90 giorni al massimo, senza il testo dei messaggi |
| Copie di sicurezza | Le copie di sicurezza del database sono cifrate e cancellate entro 30 giorni dalla loro creazione. Includono dati degli account e registri degli acquisti, ma non i libri né le Persone salvate. |
Eliminare una lettura, una persona o l’account
Una lettura (in «Letture»). Il libro e i dati di nascita escono subito dal nostro archivio, e dal server che ha fatto il libro entro circa 24 ore. Non si recupera: scarica prima il libro. Resta solo la registrazione che la lettura è esistita, senza nome né data di nascita. Una lettura in preparazione si può eliminare solo quando è pronta.
Una persona o un gruppo (in «Persone»). Esce subito. Le letture già fatte per quella persona restano, finché non le elimini.
Il pulsante «elimina il mio account». Cancella ciò che è di questo negozio: l’accesso ai prodotti, la cronologia degli acquisti, i libri, le persone salvate («Io» compreso) e i gruppi. Non cancella l’account condiviso della casa, la tua e-mail nel registro clienti, né le conversazioni con Cosmo su Instagram. I dati di nascita di ogni libro vengono cancellati 30 giorni dopo la consegna. Resta una registrazione tecnica dell’eliminazione dell’account, con la tua e-mail.
Per cancellare tutto ciò che si può cancellare, compreso l’account condiviso e ciò che Cosmo conserva su di te, scrivi a hello@yoursouldances.com. Se scrivi a Cosmo «apaga os meus dados» («cancella i miei dati»), cancelliamo i dati della lettura che hai dato nella conversazione.
Cosa non sparisce subito: la registrazione del pagamento su Stripe (secondo le sue regole) e le fatture (10 anni, per legge); i registri tecnici (fino a 90 giorni); le copie di sicurezza (fino a 30 giorni); e ciò che Meta e Anthropic conservano dalla loro parte, secondo le loro regole.
I tuoi diritti
In base al Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), puoi chiedere di vedere i tuoi dati, correggerli, cancellarli, limitare quello che ne facciamo, opporti al loro uso, riceverne una copia da portare altrove e ritirare il consenso che hai dato. Rispondiamo entro un mese; se la richiesta è complessa, possiamo aver bisogno di altri due mesi e ti diciamo perché. Puoi anche presentare reclamo alla Comissão Nacional de Protecção de Dados (CNPD): https://www.cnpd.pt
Dati di altre persone e minori
Puoi chiedere una lettura per un’altra persona o salvarla in «Persone». Non chiediamo chi sia né che rapporto abbia con te.
Il negozio è per maggiori di 18 anni. Cosmo non si rivolge ai minori di 18 anni.
Sicurezza, statistiche senza cookie e modifiche
I dati di nascita e le persone salvate restano in file privati, che non hanno mai un link pubblico.
Contiamo le visite con uno strumento di statistica senza cookie (Umami), su un nostro server. Non conserva il tuo indirizzo IP né ti identifica, e non serve per la pubblicità.
Quando questa pagina cambia, cambia la data in fondo.
Ultimo aggiornamento: 17 novembre 2026